# Raio de sol, vá embora hoje #
# Não gosto muito de dançar #
# Alguns homens tratam de #
# dirigir minha vida #
# Não sabem o que me pedem #
# Quando me dizem que é melhor entrar na linha #
# Não posso ouvir o que dizem #
# Quando crescer vou fazer as minhas sem dívidas #
# que pagar #
# Bem, sem importar o que custe, comprarei #
# Tempo é todo o que perdemos eu comprarei isto #
# E ele nem sequer pode reger sua própria vida #
# Maldito seja se permitir que rejam a minha #
# Raio de sol, raio de sol, vá embora hoje #
# Não gosto muito de dançar #
Não posso acreditar que você morreu. # Alguns homens querem reger minha vida #
# Não sabem o que me pedem #
Zelda? Vamos embora.
# O trabalho faz com que me pergunte onde #
# estão os frutos do que faço? #
# Dizem que no amor e na guerra vale tudo #
# Mas têm cartas que não mostram isso #
- Apodreça no inferno, come rabo! - Deve estar falar com você.
- Boa sorte. Tommy. - Obrigado, J.J.
- Não vá, Tommy, te amo. - Outra vez é para você.
Ouça, Tommy, não se esqueça do Christy, certo?
- Ei, ei! Já chega!
# Maldito seja se permitir que rejam a minha #
# Raio de sol #
# Raio de sol, vamos, apareça de volta outro dia #
Até aqui é onde vou.
Bem, não vou se você não vai.
# Este velho mundo dará volta #
# E novos sinos estarão tocando #
Oi, homem.
Onde inferno está meu estúpido irmão?
É um pouco tarde para te pegar?
Este cara chega tarde a tudo. A cada maldita coisa.
Não fez nada a tempo em sua vida.
Fugiu com o carro.
Você sabe, minha irmã não.
Ela é uma Santa.
Surpreende-me que não esteja aqui agora.
Uma dessas, verdade?
Meu irmão, atrasa todo o tempo.
Este cara, chegaria tarde no seu próprio funeral.
Digo isso a você, tarde, tarde, tarde-
Ei, aí vem ele.
- Oi, Chooch. # O trabalho faz que me pergunte onde
# estão os frutos do que faço #
# Dizem que no amor e na guerra vale tudo #
# Mas têm cartas que não mostram isso #
# Bom, sem importar o que custe, comprarei #
# Tempo é tudo o que perdemos eu tentarei #
# E nem sequer podem reger suas próprias vidas #
# Maldito seja se permitir que rejam a minha #
# Raio de sol #
# Raio de sol, apareça de volta... #
# outro dia #
# Te prometo que estarei cantando #
# Este mundo velho dará volta #
# E novos sinos estarão tocando #
Oi.
Sabe quanto tempo fiquei esperando aqui?
Tommy, foi terrível.
Eah, terrível, esperando 2,30 h. no sol ardente.
Fiquei retida, certo?
Quero dizer, parei no posto de gasolina para urinar. E tinham uma pistola.
Isto aconteceu agora?
Pensei que iam me matar. Lamento chegar tarde.
Uau. Você está bem?
Não quero falar disso. Eu estou...
- Estou feliz em ver você. - Sim, eu também.
É bom estar fora.
Whoa!
- Cretino. - Onde aprendeu a fazer isso?
Carro compartilhado.
Muito bem, olhe. Não me deteram, de acordo?
Não parei em nenhum posto de gasolina para urinar. Eu só...
Estava no jogo de futebol do Cooper.
Futebol.
Bom, que tal foi? Quero dizer, como ele jogou?
Tinham o Cooper como meio campista. O que ele quer é ser ponteiro.
E então Emily Janison trouxe estas tortas grandes baixa-gorda,
e todos começamos a rir e perdemos a noção do tempo, é isso.
Sim, sei como é isso...
Como, que tal esperar longas horas fora de uma prisão?
É meu irmão. Te amo, porisso menti.
Só quero que todos sejam felizes.
Quer um salva-vidas?
Tenho um vermelho para você.
Escuta, Vik. Só quero ir para casa, tomar uma ducha quente.
Fazer o que for para aliviar a enorme pressão e estresse que sinto, certo?
É pedir muito? Ouça, tic-tac?
E isto, realmente, não está ajudando.
Vik!
Maldição, Vik. O que?
- Bem-vindo em casa. - Ed vai estar aqui?
Bom, ele é meu marido, e é sua casa.
Não, quero dizer ... não tem problemas com que eu fique aqui?
É claro. Por que pergunta?
Porque ele me odeia, Vik.
O que mamãe sempre dizia? "O ódio é para Hitler. "
Agora vêem. Ficará conosco até se recompor.
Vamos. Grammy está de arrebentar.
Ela está excitada porque finalmente saí?
Bem...
"Bem"? "Bem"?
Ouça, Vik. Quero dizer, "bem" o que?
Tom, nunca lhe dissemos exatamente que estava na prisão.
Seu coração. Estávamos muito preocupados.
Sei de seu coração. Então, onde estive todos estes anos?
Bem-vindo da França!
Ah. Oh.
Mmm.
Venha.
- Bonjour, Tom. - Olá, Ed.
Senti saudades.
Olá, Coop. É bom ver você.
- Uh. - Alex?
Cooper, Alex, não têm algo para dizer ao seu tio?
O que? Bonjour, tio Tommy.
- B-Bon- "Bonjours," tio Tommy. - Obrigado. É muito doce.
"Benvenu" Encino.
- "Benveenu," uh, "eh" Encino. - Certo.
Muito bem. Podemos ir, mãe?
O que há com os meninos?
Bom, estavam um pouco nervosos, Tom.
Nunca tinham estado perto de alguém que viesse da França.
Sim, ele é tão internacional, nosso Tommy.
Notre Tom. Ele é um bon vivant, sabe.
Não.
A vovó tem tomado lições de francês em CDs.
- Pour trois ans. - "Por três anos. "
Tout pour cette jour. "Tudo por este dia. "
Ela não usava fones, assim, eu também aprendi o bastante.
Seu francês é muito bom.
- Ou sont lhes valises? - O que?
Ela quer saber onde estão suas valises.
Sim, Tom. Quero dizer, deve ter trazido mais que essa pequena caixa da... França.
- França. - Estávamos vendo Gigi. Eu escolhi a França.
Seu coração? Não podia chateá-la.
Chateio alguém de vez em quando. Estou pegando seu carro.
Comeremos pão e carne às 6:30.
Não quero esperar muito mais pelo jantar.
Voltará logo. Seja amável.
Bem, bem.
Não toque nisso.
Onde diabos está? Quero comer.
Chu chu Eddie precisa de algum carvão na caldeira.
Talvez dirigiu até a ponte de trem onde ele e Christy costumavam ir.
- Perguntou por ela? - Não.
Espero que não o faça. Já sabe, talvez só dirigir até lá o faça sentir melhor.
Alegra-me que seus lugares favoritos não tenham mudado muito.
Bom, esse mudou. Começaram a usar a ponte outra vez na primavera passada.
Ei, posso ir ao Justin depois de jantar?
Que tal a lição?
Já fiz de matemática, um pouco de ciência, mas posso terminá-la logo.
Alex, menos pão e mais carne, por favor.
- Mãe, você sabe que eu não gosto de... - Já sei, mas...
Ótimo. Vou levar atrás da casa...
Isso é estranho.
Tommy tem um atraso de avião, e...
Me permita. Vejam, meninos,
muita gente que passa um ano ou mais na França, volta cauteloso com sua comida,
e frequentemente a envolvem e a levam para seus...
- Quartos. - Quartos.
Pode comê-la quando e como quiser.
Não. Sabe o que? Por que não a como aqui e agora?
- Tem razão. O que estou esperando? - Falando da França, Tom,
acredita que retornará para lá em algum dia?
- O que quer dizer? - Bem, é só, estatisticamente falando,
as pessoas que vão a França e logo saem da França...
usualmente termina voltando a França.
Estamos esperando alguém?
Fiquem. Eu irei.
Bom. Ouça, Tommy! Tommy!
Vou dar uma olhada, me desculpem um minuto.
- Volto em seguida. - Saia daí, seu pomposo filho de...
- Está bonito como sempre, Viky. - Fique longe de meu irmão, seu barata!
- Pegajoso. Um grande homem, tipo duro. - Eh! Eh!, não chute meu carro!
Sim, claro.
Disso estou falando. O deixou ir e foi a prisão.
Como está esse pequeno bastardo careca do teu marido?
Suma daqui antes que destroce seu carro a chutes!
Tommy!
O pequeno projeto da vovó.
Escuta, Vik. Era Gray com quem falava aí fora, não era?
Pulverizei este lugar com pinheiro. Você gosta?
Viki, Viki, posso lidar com o Gray.
Não o quero perto desta casa, e não o quero perto de você.
Estou fora. Estou feliz. Não cometerei nenhuma estupidez.
Não quero voltar a te perder.
Não vai me perder novamente. Eu prometo.
Provavelmente esteja cansado.
- Boa noite. - Boa noite.
Moça, teria sido mais fácil se estivesse aqui.
Christy?
Sim. Sinto muito sua falta.
Eu sei, querido. Foi terrível, e trágico.
Mas este é um novo capítulo.
Escute, talvez não te ocorra, mas devia saber que enquanto estava na França,
um artista residente no Louvre. - Comprometeu-se, ficou noivo.
Que bom para mim.
Por uma jovem e formosa Parisiense chamada Simone...
que não pode estar com você porque ela está treinando...
para ser astronauta com o programa espacial francês.
- Que bom para ela. - Mamãe e papai a teriam adorado.
Quero dizer, se estivessem vivos e ela fosse real.
Boa noite.
Linha 33, para Los Angeles.
- Eh, criança. - Sim?
- Onde é o Depto de Condicionais? - No final do corredor.
O que você fez?
Como se sentiria se te fizessem uma pergunta assim?
Bem. Não fiz nada.
Opa!
Sim, bom, quem demônios acreditam que são?
Thomas Zelda.
É bom falar com você.
Lamento incomodá-la, mas não é o que esperava...
quando a frase "oficial de condicional" surgiu.
Bom, nem sequer vá por esse caminho,
porque moerei suas bolotas e as enviarei de volta em um pimenteiro.
Isso está melhor.
- Eh, mamãe. - Ei, amigo.
Me espere na lanchonete.
Certo, má.
Thomas Zelda. Muito bem, vejamos.
Uma impressionante lista de virtudes, um par de roubos de automóveis,
em suspense, e então... Oh, e então as grandes férias:
36 meses na grande casa, fraude interestadual e pirataria de vídeos.
Sim, bom, deixei de lado as frutas frescas e os legumes por três anos...
para que na China pudessem desfrutar de Lareiras e a Garota de verdade.
Quero levar o meu filho para casa, então iremos ao finalmente.
Faça o que lhe digo, venha uma vez por semana,
mantenha seu nariz limpo, e não haverá problemas.
Poderá até comer de meu nariz.
Vá a 1222 Victory...
e veja o Sr. Geissman.
Já reservei um trabalho para você.
Não preciso de trabalho.
Meu pai tinha um negócio de pinturas industriais, e
quero começar com isso novamente.
E eu queria ser bailarina.
Vá.
Escute. Provavelmente tem ouvido isto um milhão de vezes,
mas não sou como os outros tipos que andam por aqui.
Estou 100 comprometido a mudar o rumo da minha vida. E sei como fazê-lo.
Tenho todos seus velhos contatos, e começarei como ele fez, pintando casas.
Me deixe ser seu maior sucesso.
Isso eu posso fazer.
Arr! Uh. Bem-vindo ao Pirate Burger, sócio.
Tem que acreditar no do pirata. Deve arrastar a "R."
- Arr-r-r! - Isso.
- Arr. - Sim.
Começaremos com você na parte traseira,
assim me permita este colete.
Passo um. Ponha as batatas congeladas na cesta.
Mas não pode... e repito, não pode pôr as cestas no azeite...
até que se acenda a luz verde.
- E logo o que? - Isso é tudo.
Está lhe ensinando o da fritadora no seu primeiro dia.
Quer tentar?
Posso?
Este cara vai se queimar.
- Tal como você se queimou. - Iep. Iep.
As luzes não ficam verdes, marinheiro.
Sim. Coloque-as na fritadora,
vigie as borbulhas...
Toma, uma cabeça de alface vai para você.
Nem todos captam tão rápido.
É um lançador de ligas maiores agora?
- Sim, lançou esse alface em mim. O fará genial.
Não comece. Não faça nem sequer se te ocorra.
Onde diabos se encontra? Quero comer.
É seu primeiro dia no trabalho. Talvez teve que trabalhar até tarde.
Sim, talvez teve uma reunião de alto nível sobre a máquina de vitaminas.
Troquei os fraldas de sua irmã por 11 meses depois do acidente.
Eu reclamei alguma vez? Dê a ele um pouco de pausa.
De acordo. Está bem. Esperaremos.
Deus, amo a forma em que prende a blusa na frente.
Linha 29, Encino.
É claro que minha irmã nunca foi a França.
- O que? - O que? Nada.
- Pensei que havia dito algo. - Não, só que eu gosto daquelas calças.
- Cale-se, e não sairá ferido! - Onde vamos?
Meu joelho!
Aonde vamos?
Eh, me deixem ir! Aonde vamos?
Fique se movendo e cale a boca.
Vamos! Me tirem isto da cabeça.
Só me tirem isto da cabeça- O que?
Surpresa!
- Jesus, Grei! - Surpreendi você?
Você o que crê? - Quase me sujo nas calças.
Tragam para o homem calças novas.
Como está? Parece bem. Bem-vindo a casa, bolsa de lixo.
Obrigado, velho.
- Parece que vai muito bem. - Sim, deveria ver o escritório. Vêem.
Uau, Uau.
Estes carros aqui, eu dou às garotas que termino. Prêmio de consolação.
J'ai faim.
Me deixe adivinhar. "Tenho fome. "
Então, este é o escritório?
- Em cima de tudo, tal como você. - Não acima de tudo. É agradável.
Que deseja? Quer carne, lagosta, caviar... sim, Cindy? É isso.
- Eu gosto de seu cabelo. - Obrigado.
Não deveria estar aqui, Gray.
Sabia que diria isso, por isso tive que te sequestrar.
Oi, Tom. Só relaxe, aprecie algumas horas, está certo?
Além disso, se for, teria que te matar.
Sabe o que? Tenho alguns minutos. Talvez como alguma dessas salsichas.
Ah, eu sabia, sabia! Mitch, Mitch!
Eu disse isso, traga a ele umas salsichas, certo?
E embrulhe a Cindy. Você a terá para o almoço de amanhã.
- Senti sua falta, meu amigo, muita falta.
Tem feito muito bem.
Há seis trilhões de olhos na China. Têm que ver algo.
Merda.
Então, eu vou me refrescar lá em cima. Quer vir?
Será melhor que aprenda a recolher o sabão com seus pés, cadela.
Bem-vindo.
Acredito que não.
Está bem.
Sinto muito. Estes chineses de São Francisco
estão me fazendo rico, mas são uma dor no traseiro.
Realmente eles são. Obrigado, bebê.
Sabe, não passa um domingo que estou acendendo velas de igreja...
em que não agradeça a Deus que não me tenha delatado.
Em outras palavras, obrigado, Tommy.
Um brinde.
Um brinde por você, obrigado, e eu o quero de volta.
Não me importa o que sua irmã diga. Vou cuidar bem de você.
- Saude. - Saude.
- Está completamente louco? - Jesus, Vik.
Um dia em casa, e já está de volta com essa gente?
Venha comigo.
Me deu um susto de morte, sentada aí na escuridão.
- O que é o que você está tão alterada? - Escuta, é sua vida.
- Tem razão. - Se quer arruiná-la, pode fazê-lo.
Aonde vamos? O que estamos fazendo?
O que vai fazer? me prender na garagem?
O caminhão de papai.
Seu primeiro caminhão.
Ia esperar que estivesse encerado, mas...
Não acredito que fique mais tempo.
Vá, Vik. Isto brilha como novo.
Não perca isto de vista, Tommy. Que Gray não te seduza.
Pode pegar a velha companhia do Papai e renová-la outra vez. Você pode fazer.
Não posso acreditar que fez isto. Não sei o que dizer.
Obrigado. Obrigado por tudo.
Oxalá Christy estivesse aqui para ver tudo isto.
Se pudesse trazê-la de volta, o faria, assim poderia ter tudo isso.
Christy ia querer que fizesse isto. Ela iria querer que o fizesse.
- Lamento por esta noite. - Sei.
Novos interiores, novas cobertas. Tudo é novo, parece genial.
Edgar, aplique.
- Aplique Não o esparrame. - De repente virou um perito?
Até um idiota distingue aplicar e esparramar.
E por que não lhe ponho só algumas colheradas?
Não, isso é... enlamear.
- Odeio este trabalho. - Ouça, é melhor que estar na prisão.
Ex-sentenciados? Sério? Jamais teria adivinhado.
- Bom trabalho com os pão-doces, Tom. Bom toque.
Obrigado, Capitão.
Há um pequeno problema no banheiro.
Almoço fora da murada.
Alguém vomitou. Preciso que passe pano no chão.
Posso tomar sua ordem?
Quero um Hambúrguer Bucanero, Fritas Fragata e Neve Batida de baunilha.
De acordo, sócia.
Vamos, marinheiro Tom. Poda a coberta. Marinheiro?
O banheiro fica por alí. Seu aroma não está muito fresco
Só um minuto.
Aprendiz, quando dou uma ordem, espero sua completa atenção.
Christy. Christy! Ouça, Christy!
Ela não está morta.
Ela não está morta!
O médico disse para não se preocupar. O recheio passará por seu sistema.
- Me disse que estava morta! - Adeus.
- O que acontece? - Está tudo bem, amigo.
Ele não é um pirata real. É só meu irmão.
Está bem.
Me disse que seu carro explodiu. Explodiu!
Preciso do comodo, Denise.
- Bom, o Sr. Ballandorf está tomando... - Denise, ela precisa do comodo!
Lembra-se do meu irmão.
Olá, Sr. Ballandorf. Como está você?
Certo, vou lhe dizer algo, mas preciso preciso que se acalme primeiro.
- Muito bem. Estou calmo. - Antes de nada,
te amo mais do que a tudo neste mundo.
É meu irmão e nunca desejaria te ver ferido.
Isto é tão difícil para mim.
Tome.
Quero começar dizendo...
que nunca gostei da Christy, e que nunca pensei que fosse boa para você.
Seis meses depois que ingressou, ela te deixou.
Não pode ser.
Ela te deixou, Tommy. Ela queria brincar por aí. É um lixo.
Ela queria dizer que tinham terminado, mas não a deixei, por que o faria?
Sabia como era difícil para a prisão. Não queria que ela o fizesse ser pior.
- Isto não está acontecendo. - Sim, sim está.
Não, não pode ser.
Tenho cartas que ela me escreveu. Escreveu um montão de cartas.
Era eu.
- Me desculpe? - Fiz porque te amo, Tommy.
- Não queria ver você sofrer mais. - O que há com as coisas sexuais?
Sim, bom, isso foi um pouco incômodo.
Está chateado, verdade?
Por que me disse que tinha morrido?
Bom, Fritz renunciou, e comecei a trabalhar para o Ed.
Os meninos ficaram sérios com o futebol.
Foi o ano em que pusemos o solário, lembra?
E, escrever as cartas não pude deixar de redigir, ainda mais depois que a matei.
Sip.
Provavelmente devia desligar o gás.
Marinheiro Tom, volte ao carro agora mesmo,
ou caminhará pela prancha!
- Significa "despedido," marinheiro. - Arr, Capitão.
Quem é?
Sou eu. Tommy.
Oh, meu Deus.
Acabo de comer no Pirate Burguer.
Sei, trabalho lá. Faz parte da condicional.
Escuta, sei que seguiu com sua vida, sei que se apaixonou por alguém, mas...
Por Deus, não posso acreditar que isto esteja acontecendo.
Sei. Meu...
Eu só queria...queria te dizer que... - Sim.
Painéis planos, LCDs, plasmas de alta definição...
Tvs de retro projeção...
Temos a maior seleção de grandes telas do país.
E quando digo do país, falo de todo o país.
Quando se trata de conseguir a melhor e maior tela, sou a pessoa
com quem terá que falar...
Frank Fabercini, o Gênio da Grande Tela.
Em uma recente pesquisa nacional
que eu mesmo fiz para esta publicidade,
sim, sim! 97% das pessoas estão de acordo,
o tamanho não importa.
Outra vez?
Pensei que estava morta.
Sério? Pensei que me mexia bastante bem.
- Não. Viki me disse que tinha morrido. - O que?
Sim, ela pensou, enquanto estava na prisão, que devia me proteger.
Essa é a...
Você sabe, ela nunca gostou de mim.
- Em minha cabeça, fiz um milhão de planos para nós.
Tommy.
- Não. Casamento, crianças, abrir meu próprio negócio de pinturas.
Devagar, devagar, devagar.
Não, tem que ouvir isto. Nunca deixei de te amar,
mesmo que minha irmã me disse que tinha morrido.
- E quero começar de novo. Sei que devemos começar devagar.
Chris?
Merda.
- Quem é? - Frank.
Christy? Quem é Frank?
Frank. Frank é meu noivo. Só entre no banheiro. Entre.
- Christy? - Oi, bebê.
O que está fazendo aqui?
Dirigia para o trabalho fiquei um pouco quente.
Pensei em dar uma passada rápida pela zona final.
Isso é tão... doce.
Por que não respondeu? Sabe fico nervoso quando não responde.
Estava a ponto de entrar para uma ducha.
Talvez não te ouvi com o som da água.
Este edifício. Por que não pega uns cafés para nós.
- Estarei com você em cinco minutos. - De acordo.
- Tommy, estou confusa. - Você está confusa?
- Quero olhar! - Por Deus.
Sabe que eu gosto disso.
Estarei com você em um minuto.
Certo.
- Vá, vá, vá. Pela janela. - Espera. Pela janela?
Ele disse que mataria qualquer homem que achasse comigo. Vá!
Tommy.
O que é isto?
Isso...
é uma pequena surpresa que eu trouxe para Maui.
Certo.
Linha 33, centro de Los Angeles
Pensei que seu dia fosse de Segunda-feira às 4:00.
Quem é você?, o RainMan?
É um filme sobre um fenômeno que recorda coisas. Esquece.
Alguma vez matou alguém?
Estou pensando.
Você é divertido.
Eu marquei a corrida ganhadora. Me deram a bola do jogo.
O que é isso, hóquei?
Beisebol.
Na realidade, não me é permite falar com você.
Ele não falava comigo. Eu falava com ele.
Para dentro.
Se não sair em uma hora, chame à polícia.
Certo.
Meu engano. Você é a polícia.
Um dia e meio e já o despediram. Que demônios acontece com você?
Arruinei tudo. Mas tenho minhas razões.
Tipos como você sempre têm suas razões.
Em primeiro lugar, não sou um "desses tipos," então, por favor,
deixe de me chamar assim.
- E em segundo lugar... - Não me fale de "esses tipos."
Fiz uma carreira com "esses tipos. " Casei-me com um de "esses tipos. "
Então está familiarizada com esses tipos.
Passei a melhor parte do dia...
rogando ao Capitão do Pirate Burguer que lhe desse uma segunda chance.
Deus, realmente aprecio isso.
Já sei. Você quer levantar o negócio de seu pai.
Quero dizer, este não é o dia das carreiras, Sr. Zelda.
- Você não quer voltar para a prisão? - Não.
- Quer voltar ao Pirate Burger? - Não.
Bom, digamos que essas eram suas duas únicas alternativas.
# Sacuda minhas madeiras e trabalhe as velas. Aye, aye, Capitão #
# Atire das cordas e beba a cerveja #
- O que está fazendo? - Estou fritando as Fritas Fragata.
Fritou as Fritas Fragata a 350.
Não. As Batatas só se fazem a 350 tal como o Pão Dobrão.
Nem sequer frita o Pão Dobrão.
Assa-se, mucoso.
Isso realmente fere meus sentimentos.
Bom, tudo bem "filho bastardo de um mau ladrão de carteira e uma puta"?
Então isso é tudo para vocês? O grande debate da batata?
Por acaso não têm sonhos?, quer dizer, algo que queiram fazer com suas vidas?
Bom, sim, você sabe...
já sabe, ter uma boa vida, nada mais de prisão,
ou talvez começar uma família, ou uma merda pelo estilo.
eu gosto de dançar. Eu quero... sabe, sou bom nisso.
Marinheiro Tom, entrega.
E mantenha-se em curso, Marinheiro.
Vamos manter isso abaixo de 30 nós, marinheiro.
Sim, sim.
Responde, Christy. Responde.
Olá?
Olá, sou eu. Tommy.
Preciso ver você.
Tommy, ontem à noite foi um engano.
Do que está falando?
Eu sinto muito. Estou muito confusa agora.
E não posso falar. Tenho que ir ver meus pais.
Espera um minuto. Christy!
- Christy! - Sinto muito.
Arr.
O que está fazendo aqui?
- O que está fazendo você aqui? - Vivo aqui.
Sei. É Papadopolous. Diz "Franklin, 413."
Ah.
Ethan, vêem aqui.
Esse é o sobrenome de seu pai. Fez isso para trazer você até aqui.
E é por isso que me perguntou onde trabalhava.
Bem, é bom que não trabalhe em uma venda de automóveis.
Só espera aqui.
Ethan,
saia daí agora.
Vou contar até cinco, jovenzinho.
Um,
dois.
Olá, que tal o chapéu?
Três.
Acredita que podia vestir algo melhor? Como quer.
Quatro.
Sim claro, isso está melhor.
Lembra o que quer dizer "consequências"?
Eu lembro.
Oh! Você entrou.
Sim. Preciso que acerte isto.
Quanto? Quanto lhe devo?
Direi o que. Motim no Bolo de chocolate, seria meu trato.
Digamos, uns, 13 redondos.
Isto sairá de sua mesada.
Por que? Tínhamos que comer.
Ethan, onde... onde conseguiu o chapéu?
Garoto, eu não... Como conseguiu isso?
Lamento o inconveniente.
Não há problema.
Há suficiente para todos nós.
Termina de empacotar.
Não quero ir ao pestilento deserto no fim de semana.
- A vovó cheira a milho. - Assim cheira a minha.
- Muito bem, não poderia ajudar? - Bem, só dizia.
Empacota.
Verei você na segunda-feira.
Certo. Sabe, este apartamento poderia ser pintado.
Bom, falarei com meu decorador.
- Meu quarto pode ser azul? - Empacota.
Eu só dizia, se meu negócio de pinturas estivesse funcionando.
Sim. boa noite, Sr. Zelda.
Vejo você na segunda-feira.
Espera um segundo.
Não leve isto a mau, porque parece um bom tipo.
Sim.
Eu realmente apreciaria se não encorajasse o meu filho.
Ele está procurando algo e não queria que o achasse em você.
Vejo você na segunda-feira.
Atenda. Atenda. Atenda.
Obrigado.
Eu me encarrego.
Oi. Eu queria ver a Christy.
Oh, meu Deus, isto é brilhante.
- Que tipo de festa é? - De compromisso. Não disseram a você?
- Não. - Ela vai adorar isto.
Christy, seu pirata está aqui.
Oh, meu Deus.
Precisa de música, ou você tem a sua propria?
Quem diria que vinham em fuchsia?
Você disse "namorado. " Nunca disse "prometido. "
Não queria te machucar.
Desejaria que alguém me machucasse, que me dissessem a maldita verdade!
- Sinto muito. - Não pode se casar com este tipo.
O que há conosco?
"Nós" foi há muito tempo.
- "Nós" foi ontem à noite. - De acordo, isso saiu de um nada.
Minha cabeça estava girando, e...
- Eu amo o Frank.
- Quem demônios é Frank? - Frank Fabercini. Gênio da Grande Tela?
É um grande sujeito. É um pouco inseguro às vezes, mas me ama.
Eu te amo.
Suponho que uma parte de mim sempre te amará.
Mas, Tommy, esteve na prisão por três anos.
Três anos - Olhe isto. Olhe isto.
Enquanto estava longe, Frank estava construindo um negócio, e ele será...
o vendedor número quatro da Mitsubishi no Vale Norte.
Oh. Que há de gênio. Eu tenho um negócio de pinturas.
Poderia ser o maior do planeta. Esse não é o ponto.
- Está se casando por dinheiro. - Por estabilidade.
Pelo futuro. Quero ter um filho.
Isto é muito difícil.
Se as coisas fossem diferentes,
provavelmente me casaria com você.
Sim, sim.
Tenho que voltar para dentro.
Só espere um segundo, espere um segundo, espere um segundo.
Só preciso de uma chance para pôr minha vida no caminho. Posso ser o que precisa.
Acredito que já tenho o sujeito que preciso.
Tommy, espera. Espera, espera. Espera um minuto.
Quero que me prometa uma coisa.
Me prometa que se alguma vez... a qualquer tempo...
precisar de uma TV, DVD ou qualquer outro eletrônico, você nos chamará.
Não pode conseguir isto em qualquer parte.
Isso quer dizer que estará vendo sua reluzente TV nova essa mesma noite.
"O que? Essa mesma noite?"
Isso! Porque quando compra do Frank,
lhe entregarei em pessoa sua nova tela . - Não me renderei.
Passei muito tempo pensando na Christy para deixá-la agora.
Acredita que estou louco por estar tão caído por ela, não é assim?
Não, acredito que é um romântico, e sim está apegado a um sonho,
embora a realidade é que Christy é uma puta barata, e você merece algo melhor.
Tome. Pegue o último biscoitinho.
Certo. Isso foi um tanto infantil.
Só não entendo o que está fazendo com ela.
Deveria estar com alguém agradável.
Ela só quer alguém que a proteja. Não há nada de errado com isso.
Só preciso de tempo para entrar no meu jogo, entende?
Só sinto que estou jogando "catch-up. "
Ketchup?
Não, são duas palavras "Catch-up. "
Assim, não há possibilidade de que volte cedo.
Não, ela estará no deserto até no domingo.
Eu quase consegui. Quase consegui isto. Quase...
O que?
Ele se pergunta por que seu bafo cheira a burro.
Consegui. Então que minha juventude não foi uma perda total.
Muito bem. Vamos. Vamos. Vamos.
Moço, moço. Isso.
Estas paredes vão precisar de muita preparação.
Sim, elas vão.
Muito bem. Duas de mãos de pintura nas paredes. Façamos brilho sobre o recorte.
Temos trabalho que fazer, rapazes. Comecemos. Vamos. Que demônios?
Vamos.
Cuidado com as peças de cerâmica.
Cuidado, de acordo.
Vocês, procurem ter cuidado com os castiçais.
Castiçais? Não vi nenhum castiçal.
- Sabe usar esta coisa? - Sim.
Irei lá em baixo pegar os galões.
- Não se preocupe se olhar um pouco. - Pode olhar.
Bem. Muito bem.
Você derramou a pintura?
Parece que necessita um pouco de ativador.
Ponha isso atrás.
Obrigado por nos fazer parte disto, Tommy.
Ouçam, vocês me fizeram um favor, e não vou esquecer disso.
Cansa ser um maldito pirata.
Vou pagar você por isso algum dia, Tom, com algo grande.
Como o que?
Como diabos vou saber? Só me ocorreu.
Oh, meu Deus.
Fomo pintados.
Quer saber um segredo?
Claro.
Perdi minha virgindade neste caminhão.
Oh. meu Deus. Isso é tão estranho.
Eu também.
E fica mais estranho. Mamãe também.
Sim, fica mais estranho.
- Angela. - Em que demônios estava pensando?
Está totalmente louco?
Só queria que soubesse quão bom eu era.
No que? Quero dizer, arrombamento.
Poderia fazer que o prendessem. Amo meu quarto azul.
Muito bem. Só volte para o automóvel.
E se voltar a fazer isto, farei que o prendam.
Seu oficial de condicional.
- Sim. - Arrombou seu apartamento.
Sim.
Ousado.
Olá, vamos entre.
Acredito que se refere a mim.
Tommy, você dirige.
Você gosta deste automóvel, heim?
Sim. É muito bonito.
- Vamos, dê-lhe, dê-lhe isto. Não tenha medo.
Sim, sim, sim.
Vamos. Se vir um policial, só pisa. Estaremos no México
antes de que soem as sirenes.
Este não é um carrinho de golfe. Dirija isto.
Estou em condicional.
Me perdoe se estiver nervoso sobre correr a 125 em uma via de 25.
- Deus, isto é genial. - Bom rendimento também, certo?
- Amou fazer isso, não é verdade? - Sim.
- Também ama este automóvel. - Amo este automóvel.
Quer ele? Não me faça isto, Gray.
Tommy, quero você de volta. Preciso que retorne.
Necessito alguém confiável para levar isto ao nível seguinte.
- Acabo de sair da prisão. - Como está funcionando isso para você?
Está se divertindo? Dinheiro? Grande futuro?
Bom, ninguém foi para a prisão por pintar uma casa.
Não vai se afastar. Já não são latas e fitas e gravar video, Tommy.
Mandamos o mestre à China por banda larga.
Certo? Aqui já ninguém suja as mãos.
Tommy, poderia ter sido eu o que se afastasse.
Mas foi você. De acordo? Devo isso a você.
Me deixe, me deixe te dar isto.
Toma é de 12 milhões. A metade é sua.
Seis para você e seis para mim.
Tem que me fazer um favor. Deve deixar de me pedir isso
- Sinto muito, estou atrasada. - Está vendo outro ex-sentenciado?
Quero dizer, terminou tudo entre nós?
Parei em casa para ver o Ethan.
Esteve acordado a noite toda com dor de ouvidos.
Está bem? Não é que tenha interesse especial em seu filho ou seu ouvido.
Não, o menino está bem.
Obrigado. Bem.
Realmente temos que nos mover. Estou atrasado para o escritório.
Quer dizer, é meu trabalho tirar os restos de cebola da frigideira.
Sério quero me pôr com isso.
Bom, isto só tomará um segundo.
O que fez ontem à noite foi incrivelmente estúpido.
- Em retrospectiva, talvez. - Quero dizer, realmente me zanguei.
Mas sei o que procurava fazer.
Não o faz menos estúpido, só mais compreensível.
É realmente um bom pintor.
Obrigado. O que mudou?
O que quer dizer?
Por que esta mudança de ânimo?
Não sei. Uma pequena...
Uma pequena voz dizendo uma e outra vez, "Não seja tão má. Não seja tão má. "
O menino. - Yep.
Falei com um juiz que conheço e que faz muito trabalho com ex-sentenciados.
Disse-me que precisa de um trabalho de pintura, e lhe contei sobre você.
Chame-o.
Uau.
- Lembre-se, nada de mudança. - Não, eu... Mas...
Não, mantenha o trabalho de dia e pinta no seu tempo livre.
Não sei o que dizer.
Diga que não o arruinará.
Não o arruinarei.
Olá. Sou Christy. Já sabe o que fazer.
Christy, é o Tommy. Já sabe que nunca me rendo.
Consegui meu trabalho de pintura. Está comprometida, mas não está casada.
Isto pode parecer louco, mas vamos obter isto de algum jeito.
Sabe por que? Sabe por que, bebê?
Porque eu quero você. Ouviu isso? Eu quero você.
Tommy, parece muito alegre limpando essa fritadeira.
Bom, isso é porque tenho outro trabalho de pintura.
Sente-se como se houvesse um cadáver aqui.
Você saberá.
Oh, meu Deus. Olhe para ela.
Tommy, venha ver isto.
Velho. Eu adoraria voltear isso.
Voltearia até que esquecesse de seu nome.
Seu nome é Christy.
- Essa é a Christy? - Talvez fomos pouco delicados.
Estive pensando em tudo isto, e estou tão comovida, tive que vir.
Certo.
Tenho que me casar com Frank. Devo fazê-lo.
Chegamos muito longe, já temos uma faixa.
Iremos a Maui. E o amo.
Mas também amo você.
O que?
Então, isto é o que faremos. É um pouco diferente mas é a única maneira.
Casarei com o Frank.
Mas você e eu nos veremos cada vez que pudermos.
- O que? - Me escute.
Ele viaja e trabalha até tarde. Está na reserva do exército. Sei.
Está errado. Somos católicos. Mas creio que no fim,
todos conseguiremos o que queremos.
- Não quero fazer isso. - Vamos, querido. Pense.
Cresce em você.
Deus, queria fazer o amor justo aqui. A real quero dar amor para você.
Mas infelizmente tenho que ir provar tortas de bodas com o Frank. Te amo.
Arr! Posso anotar seu pedido, por favor?
Ao diabo com ela.
Ao diabo com o Frank "Frabocini," já que estamos nisso.
Será que ela ficou louca?
Quem, quem entra no casamento pensando em enganar?
- Que mulher? - Sabe que deve lhe dizer?
Diga, "Deixa o Frank ou esquece. "
E, entrega.
Uau, Tommy. Essa sim que é uma moça insolente. Arr!
Que tremam minhas madeiras.
O que estou fazendo?
Ela tem o tipo rico e um grande diamante.
Se eu fosse esperto, se eu fosse esperto, simplesmente me afastaria.
Sabe mais o que? Não me importa o que ele diga.
E ainda não esteja acima dela.
Realmente queria fazer algo por esse tipo. Algo grande.
Que diabos vai fazer?
Como vou saber ou seja...? - É só um gesto.
Pobre sujeito. Ela esta girando sua vida de cabeça para baixo.
Creio que...
ela me faria de um lado?
Bem. Aqui vêm os sentenciados.
U... lá... lá.
Barrabás.
Baum...vaca marrom!
Eu devia ter sido juiz.
Bom, você parou frente a vários deles.
Escutem, rapazes. Entramos, verificamos a situação,
sejam educados e ajam como profissionais.
Há uma revista sobre hotéis.
Como estão indo, rapazes?
Ei, bem. Casa bonita, senhor.
Oh, sim. Casa bonita.
Se estivesse em um esgoto, levaria isso para casa comigo.
Sério?
Não nos conhecemos, não é?
Uh, eu não acredito.
Edgar.
Cobre isto e continuemos.
- Velho, estou com fome. - Sim. Mm-hmm.
Se mantivermos neste passo, terminaremos no início da tarde.
Perfeito.
- Oh, meu Deus. - O que? Um rato?
Não. Minha irmã.
Olhe o que fez.
Zelda & filho Pinturas. Thomas Zelda.
Isso é agradável, Tommy.
- Isso. Deus, ela faz uma com nossos nomes?
Provavelmente no almoço de amanhã.
- Qual de vocês é Tommy? - Aqui mesmo.
- Oh, obrigado. - Olá.
Bom trabalho.
Agora me fiscaliza?
um pouco. Ethan teve um jogo aqui perto,
e pensei que não seria uma má idéia vir e ver como ia tudo.
Bem, de fato, vai realmente tudo muito bem. Ótimo.
É genial ouvir isso. Onde está o juiz?
Em pequenos pedaços no porão.
Tenho medo que tivemos um desacordo pelo preço, e me excedi.
Olá. O que acontece? - Dava um triplo.
Deve ser genial para um jogador de basquetebol
Quero dizer, triplos e tudo mais.
Se fosse a um jogo de beisebol, talvez iria aprender algo.
Sim, não me pediram isso, mas, obrigado. Já sabe, tipo ocupado.
Querido, pode nos dar um segundo?
- Mã. - Um, dois...
- Três, quatro. - Isso é muito impressionante.
Só por curiosidade, o que acontece quando chega a cinco?
Bem, não queira saber.
Bom, eu, eu não procurava respirá-lo agora, só queria saudá-lo.
Não, eu sei. Eu sei, e eu aprecio isto.
Faço o meu melhor para não ser atraente. Mas é uma batalha perdida.
Ouça. Você gostaria de vir ao seu jogo de amanhã?
Não quero fazer nada que o encoraje.
Não, eu; eu só dizia, que está bem. Eu só...
- Quer vir ao jogo de beisebol? - Disse...
Não, eu só... só me responda.
- Responderei. Eu só quero saber... - Sim, um, dois-
Sim. Sim. Será genial. Obrigado por isso.
Viu?
- Certo. - Certo.
- Volto a trabalhar. - Está bem.
Sim. Sim. Poderia fazer isso.
Oh!
Então, a idéia...
- é apanhá-la. - Sim.
Bom trabalho!
- Vá, vá, vá, vá! - Está fora!
Isso é um dobro jogo. Isso é um dobro jogo!
O menino é bom.
Olhe, está se mostrando.
Ele não é assim quando venho só eu. Mas...
A jogar. Vamos, Bulldogs!
- Bom. - Bom.
Quanto tempo você está sozinha?
- Podemos só manter dentro do beisebol? - Claro.
Bulldogs!
Sabe, sempre... eu sempre fui sozinha.
O pai do Ethan partiu faz nove anos, após isso eu fiquei sozinha.
Não. Correção. Da noite em que Ethan foi concebido, fomos só nos dois.
Mas desde então só fui eu.
Conheceu-o no trabalho?
Beisebol, correto.
Eu não sou do tipo esportista.
Eu tentei corridas de carros. Principalmente carros de outros.
- Sim, estou bem. - A jogar!
Bom, o pai do Ethan era, incrivelmente sexy...
e incrivelmente simpático estelionatário.
Ele me chamou de seu anjo.
Ei. Desculpe. Eu só...
Não. Bem, ele disse tantas vezes, que acreditei.
E então um dia esvaziou minha conta no banco, levou meu carro e desapareceu.
Então, quero dizer, eu...eu tive esta fantasia de que podia salvá-lo.
Que idiota.
Não creio que seja uma idiota por se preocupar com alguém.
Não, quis dizer ele.
Tinha esta fantasia, mas nada era certo.
É surpreendente do que podemos nos convencer.
Vamos, meninos. Vamos conseguir uma corrida!
Strike um.
Vamos, Ethan! Se concentre.
Bom trabalho! Vamos, Bulldogs. Grito forte?
Sim. Sim. Sinto muito.
- Eh. - Ei!
Esteve grande hoje, menino.
- Estou começando a gostar de futebol. - Beisebol.
- Obrigado por vir. - Me diverti muito.
- Ei, me diverti muito. Obrigado pelo convite.
Sim. Grande.
- Acho que a verei na segunda-feira? - Sim.
Espere um minuto.
No jogo quando falava de mim mesma,
eu não estou acostumada a ser boa com as coisas pessoais.
Faz muito tempo que não o faço. E...
Escute. Não me deve nenhuma explicação. Deixe só mantenha isto no beisebol.
Não, quero dizer algo.
Este... Este trabalho se faz muito duro, faz levantar muitas paredes,
e, bem, me pareceu bom ser um pouco menos dura hoje.
Assim, obrigado. Obrigado.
Ei. Que tal seu dia?
Ótimo. O que faz sentada aqui?
Só relaxando.
Foi muito amável de sua parte em convidar você.
- Sim, foi. - Eu gosto dessa Angela.
Sei que sim.
Não entre. Sente-se comigo. Quer uma cerveja?
- Sim, deixe ir primeiro ao banheiro. - Oh, urine nas azaléias.
Os meninos fazem. Acredito que a vovó também o faz. E logo vêem se sentar.
Fique aqui fora comigo. É um lindo dia.
Irmãozinho. Muito bem.
Certo. Muito bem. Eu só vou a...
Há alguma razão pela qual não quer que eu entre na casa?
Não seja ridículo. por que não queira que entre na casa?
Ela acordou. Quer ver você. Ela não é a única...
O que está acontecendo?
Viki!
- Em vou em seguida. - Viki!
O que aconteceu? Nada. Ela está bem, ficou deprimida.
Deprimida.
Sim. Aparentemente teve novidades que a alteraram.
Vik? Quando cheguei em casa ela estava ao telefone com a Air France.
Ela ia levar nos todos a Paris a ver o lançamento da Simone.
Sua noiva. A astronauta francesa.
- Vik, sei quem demônios é Simone! - Calma, tranquilo.
Deus, Tommy. Ela já estava lendo os últimos três dígitos de seu MasterCard.
Tinha que detê-la. Disse a ela que hoje havia prática de lançamentos...
e o foguete inteiro explodiu.
O combustível se misturou, na falha da instação elétrica.
Simone não conseguiu.
Em que rachadura se meteram? Ela não conseguiu?
Ela não existe!
Vovó. Vovó, sou eu.
Está bem? Meninos, me deixem lidar com isto um minuto.
Ouvi que se deprimiu. Está bem?
Meu pobre Tommy. Sinto tanto.
Vou ficar bem.
Tamanha tragédia. Tanhanho desperdício.
Vai trazer o corpo?
Existe um corpo?
Je suis três triste.
O que está dizendo? O que ela está dizendo?
"Estou muito triste. "
Mon coeur. Mon coeur. A douleur.
"Meu coração. Meu coração. A dor."
Cristo! Não aprendeu nada de francês?
Bonito!
- Merda! - Desculpe?
- Edgar? - Perdoe minha linguagem, senhora,
Mas me fez sujar nas calças.
Sra. Pierce, estamos quase terminando.
Vocês têm feito um grande trabalho. Aprecio isto.
Todos apreciamos isso.
O que lhe pareceria fazer na parte de acima?
Creio que nos sentiríamos bem com isso.
Bom, ótimo.
Terminaremos aqui, e lhe darei um orçamento.
Maravilhoso. Obrigado.
Sim. Sim.
Alo.
Oi, Angela, sou eu Tommy. É um mau momento?
Não. Oi. Não, estamos para ir a uma festa de aniversário.
- Nem sequer gosto desse menino! - O que acontece?
Grandes notícias. A Sra. Pierce me pediu que pinte o andar de acima.
Isso é muito bom.
Bom, só queria que fosse a primeira a saber.
Adeus.
Eh, Caras!
Não está mau. Ela só quer uma mudança de cor.
Teremos que preparar as paredes. Eu vou procurar onde está pior
Ouça, Tommy, obrigado por nos deixar fazer parte disto.
Uns caras como nós com trabalhos de verdade.
Com certeza que é melhor que pintar na prisão
- De nada, cara. - Sim, nunca esquecerei isto, Tommy.
Algum dia vou fazer algo para pagar isso a você. Algo grande.
Obrigado, Edgar. Pode começar movendo a cômoda. Em seguida eu volto.
- Vamos. - O que quer dizer com "vamos"?
Vou a caminho.
- Qual é a grande coisa? - Que grande coisa?
- A grande coisa que fará pelo Tommy. - Como demônios vou saber?
- Vai deixar de me pressionar? - Quero dizer, o que vai fazer?
Vai mostrar o quanto dança bem? Vai dançar para ele, Edgar?
Ei, quer saber? Por que tem problema com cada puta que costumo sair?
"Pura"?
Puta. Sim. Puta.
Maldição.
Oi.
Oi. O que faz aqui?
Bom, eu esta... eu estava dirigindo para casa e sabia a que horas você saía.
E não estou vigiando você nem nada.
Então,eu só calculei o tempo e suponho...
Está bem, certo, talvez esteja acossando você.
Você quer entrar?
Não, o Ethan não pode. Ele está dormido no automóvel.
Sim, sim. Só abra a janela e trava a porta.
Não. Só vim para dizer algo,
- e queria dizer em pessoa. Certo.
Então, aqui estou em pessoa, e aqui está você.
Você é diferente.
Não sei quão é diferente, mas é.
Não, você é.
Eu sei que ele gosta, de você e isso é muito importante,
mas ele nunca se queimou romanticamente com alguém como você.
Eu quero dizer. Não quis chamar você ...
Sinto muito. Não, não, não quero dizer. Para chamar você "alguém como você,"
porque você não é nada como, alguém como "alguém como você. "
E nem sequer sei se é "romântico" e...
Nem sequer estou segura se "romântico" é a palavra correta.
E, agora, não estou segura que...
Nem sequer sei que , inferno estou fazendo aqui. Eu...
Espero que isto haja esclarecido coisas.
Você quer, você quer você quer vir jantar amanhã a noite?
Você está, está segura que quer fazer isto?
Não.
- Eu estarei lá às 8:00. - Ótimo
Muito bem. Genial.
- Não posso trabalhar esta noite. - E por que não?
Porque tenho uma entrevista.
Querida, pode pegar esse rico xarope que uso em meu café...
que faz que tenha um sabor tão bom?
Obrigado, querida.
Tão bom em uma tarde fria.
Estamos em Agosto.
Muito bem, de acordo. Isto ajuda, só isso.
Estou chateada sobre a Simone e o que tem feito o Tommy.
Uma tragédia sem sentido.
Duas vidas destroçadas.
Sim. O amor é fácil quando é tão lindo.
Que tal pareço?
Vai sair?
Terapeuta para a dor, vovó.
Vai ao terapeuta para a dor.
Para a minha dor.
# Há uma espécie de silêncio #
# Em todo mundo esta noite #
# Em todo mundo #
# Pode escutar os sons dos apaixonados #
# Sabe do que estou falando #
# Só nós dois #
# E ninguém mais à vista#
Você, filho da puta! Me meto em um limbo por você, e assim que me paga?
Ei, ei. ei. Do que me está falando?
- Não minta. Onde está o anel? - Que anel?
O Juiz Pierce acaba de ligar. Desapareceu o anel de diamantes
de sua esposa. Enão devolva-o.
Eu não peguei.
Brilhante. É só brilhante.
Acredite, isto não tem nada que ver comigo.
Muito bem, só devolva-o, Tommy, esta noite, ou o juiz chamará à polícia.
Eu consegui um par de horas. Deus saber por que.
Isto não tem nada que ver comigo. Não fiz isto.
Sou uma idiota!
Cancelem todas as ordens do Octo-pounder com queijo.
Não mais. Nenhuma.
Graças a Deus que está aqui. Seus dois amigos desapareceram.
O que? Abandonaram a nave. Pegue seu uniforme.
- Esquece. - Espera!
Arr! Bem-vindos ao Pirate Burger. Posso anotar seu pedido?
- Sim. Fritas Fragata. - Grande escolha.
Ouça, Rick.
Olá, Tommy. É Tommy.
Ouça, Tommy, estivemos esperando sua chamada.
Escuta, lembra essa grande coisa que dissemos que faríamos por você?
- Nós? Esse era eu. - Muito bem.
Que Edgar disse que faria por você?
Bom, já apareceu, homem.
- Só me diga onde está esse anel. - Who, who, who, who, whoa.
- Não o têm até agora? - Só me diga onde está o anel.
Você vai amar isto.
Genial. Vamos. Vamos!
Devemos encarregar deles.
Quem é Tommy? Que demônios aconteceu?
Sinto muito, querido. É complicado. Posso explicar.
Meu Deus. Olhe o tamanho dessa coisa.
Esse é ele?
Eu não ouvi nada.
Ele está aqui? Ele está aqui?
Esse cretino está aqui? Isso é o que me quer dizer?
- Filho da puta. Filho da puta! - Christy. Christy.
Tenho que recuperar esse anel.
Muito bem, basta, basta, alto. Não, não.
- Eu o amo. - O que?
- Bom, amo os dois. - Sim, bom, mas eu não te amo.
Bom, nesse caso, talvez só amo o Frank.
- É tudo. Você vêem aqui. - Não, alto, alto, alto.
- O que há com o anel? - Foi roubado.
Não me importa. É magnífico.
- É o suficiente. Venha aqui. - Não, não.
Escute. Sinto muito. Não queria fazer isso.
Eu não ia bater em você.
Para ser honesto, Frank, não havia forma em que eu soubesse.
É um bom ponto. Gelo.
- Busca um pouco de gelo. Vêem, aqui. - Obrigado.
Ou uma bolsa de vegetais congelados, é até melhor.
Procure respirar. Procure respirar. Respire. Respire. Só respira.
Olhe, ponha as ervilhas em suas partes.
- Muito bem, estou tão confusa. - Não, não está confusa. Ama este tipo.
Eu só sou uma complicação do passado. Frank, não tem nada que temer de mim.
Vou sair de suas vidas. Porque Christy, ela está louca por você.
Christy?
É verdade. É verdade, Frank. Eu amo você, e só você. Agora sei.
- Bebê. - Escutem, meninos.
Odeio interromper, mas tenho que ir.
Tommy?
Que tal a coisa do fim de semana?
Eu não acredito, mas obrigado de todas maneiras.
Angela.
Recuperei.
Muito bem. Chamarei o juiz. Boa noite, Tommy.
Ei, ei, espera um minuto.
- Não, por favor. foi um dia longo. - Angela.
Isto não teve nada que ver comigo. Tem que saber disso.
De acordo. Não foi você. Tenho que ir.
Espere um segundo.
Contratei esses dois idiotas. Essa é minha culpa. Mas isso é tudo.
- Olá. - Muito bem, Ethan, volte para a cama.
Agora!
Certo. Eu arruinei tudo.
Sinto muito. Sério, sinto muito.
Só queria que fossemos o que seja que íamos ser.
Não posso. Pensei que poderia. Desejava. Mas não posso.
- Por que não?
Nem sequer posso me aproximar de alguém como você.
Quero dizer, o anel, esses tipos.
Sempre há problemas em você na vida, e eu já não preciso disto.
- Tenho meus próprios problemas. - Isto não é correto, Angela.
Por favor, Tommy.
Se você se preocupa por nós, nos deixe.
Pensei que quando alguém dizia "eu sinto," supõe-se que o perdoe.
- Bom, isto é diferente. - Como? Ele disse que sentia muito.
Ele não valtará, certo?
Sabe como sempre estou incomodando sobre as tolas de suas idéias...
e todas as grandes coisas que faria pelo Tommy?
Sim. Sim, realmente dói às vezes.
Bom, desta vez tinha razão.
Pegar esse anel foi a coisa mais pensada que tenha feito.
Verá, eu só quero que a gente seja feliz.
Bom, ele e Christy vão ser realmente felizes.
- Acredita que nos convidem à bodas? - Sem dúvida.
Seremos os padrinhos.
Digo a você isso, Edgar. O que fez pelo Tommy...
vai mudar tudo para ele.
Estacione o veículo no flanco do caminho.
Estava devolvendo. Quem ia roubar uma merda como esta?
Alo?
Oi. Acredito que poderia precisar um pouco de sua ajuda.
Zelda.
Saiamos daqui.
O que acha que direi para minha oficial de condicional? Estou arruinado.
Não lhe dirá nada. Isto alguma vez ocorreu, sim?
Não há registro. Não há papéis. Não há rastros.
O sargento de guarda me deve.
- Sério? - Sério.
Realmente é o homem.
Obrigado. Sério. Obrigado.
E estou de volta.
Sério?
Sim, estou de volta.
Tommy. Tommy, assim que se preparar, mudamos para São Francisco.
Preciso que conheça os tipos chineses, porque logo serão seus tipos chineses.
Tome.
- Jesus, Gray. - É um bônus.
Até depois.
Estou contente com você de volta.
Que demônios ele faz aqui?
- Onde esteve? - Tenho que dormir um pouco.
O que fazia com ele?
Escuta, tive uma noite de merda, só quero ir dormir.
Está trabalhando para ele, não é mesmo?
Cretino estúpido. Acabará na prisão outra vez.
Obrigado pela opinião. mas sei o que faço.
Se estiver de volta com ele, não o quero nesta casa.
Certo. Certo.
Olá, sou Ethan Papadopolous.
- Olá. - Tommy está em casa?
Não, Tommy não está em casa.
Voltará logo?
Não sei. Não acredito.
Sabe sua mamãe que percorreu todo o caminho até aqui?
Não. Por favor, não o diga. Só queria falar com o Tommy.
Certo. Direi a ele que veio.
Você poderá voltar para casa antes do anoitecer?
Sim.
Faremos a viagem juntos um par de vezes,
e quando os chineses chegarem a conhecer você, fará a viagem sozinho.
A quem está chamando?
- A minha irmã. - Sua irmã?
Vamos. É um valentão. Já sabe o que estou vestindo.
Tenho que responder.
Tommy? Onde está?
Olá, Viki, só queria te chamar, e queria que soubesse que estou bem.
- Volte para casa. - Não posso ir para casa agora.
Sairei da cidade uns dois dias a negócios. Chamarei você quando voltar.
Não pode deixar a cidade. Romperá a condicional. Não faça isto.
Sei o que faço, certo? Só o número da cauda?
484 Tango Lima. Bem-vindo ao Aeroporto de Santa Mónica.
Tommy, o que está fazendo com este tipo?
Ouça, Vik. Tão logo que eu retorne, vou a...
Ouça, irmãzinha, é o Gray.
Como vai? Como está o bastardo pelado de seu marido?
- Que demônios está acontecendo? - Por favor. O que está acontecendo?
Vamos!
Tommy, uma vez no avião, eles, eles me dão uma boina de piloto.
Não, não, não, você não ria.
Não ria. Não ria. Só me faz sentir melhor.
Não, só estou jogando com você.
Se eu quisesse uma boina de piloto, eles me dariam isso. Sabe, não?
Tommy!
Cristo.
Ei, Vik, deve voltar para casa.
Ethan se perdeu!
- Desde quando? - Quem diabos é Ethan?
Angela chamou depois que você saiu. Não voltou para casa ontem à noite.
Tenho que ir. Tenho que ir.
- O que? - Tenho que encontrar esse menino.
Tommy, sobe no avião. Por favor!
Veio até em casa ontem te procurando.
Tommy, não estou brincando. Sobe no avião, ou está acabado.
- Não vá com ele, me escute. - Tommy, não estou brincando.
- Procure ele nas caixas de leite. - Eh, eh!
Ouça!
- Está bem? - Sim.
- Vamos. - Estou bem.
- Vamos. - Sim.
Me perdoe.
Oi, Angela. Angela, olhe. Sei que não me quer aqui, mas estou para ajudar.
O que posso fazer para ajudar a achá-lo? - Oi.
Ajudar a encontrar o menino.
Achou-o. Bem, estava preocupado. Estava de verdade preocupado.
- Aonde foi ontem à noite? - Sizzler.
- Você fugiu para um bufê? - Espera, ninguém fugiu.
- Ele não fugiu e acaba de voltar? - Não.
Você não chamou a minha irmã para dizer que tinha fugido?
Não.
- Me detiveram. - Você se comprometeu.
- Se pudesse trazê-la de volta, faria. - Ela te deixou, Tommy.
- Simone não conseguiu. - Escrever cartas foi o que podia fazer.
- Assim que a matei. - Ethan desapareceu!
Minha irmã.
Deveria ser hospitalizada.
Viki me disse que Ethan havia escapado para que voltasse aqui.
Por que?
Por que? Talvez coma muito cereal.
Bom, talvez esteja louca.
E provavelmente deveriam trancá-la.
Estava preocupado. Me alegra que esteja a salvo.
E agora deveria ir. Lamento incomodar você.
Obrigado.
Se nos apressarmos podemos chegar a partida de futebol do Cooper.
- Sabia que não iria com o Gray. - Sim?
Quer saber por que? Porque é um bom cara.
- Odeio você. - Isso passará.
Tenho que voltar aí em cima.
Já sabia disso também, não é?
Pergunta se querem vir comer pão de carne.
Ei, posso falar com você um momento?
Escuta, sei que está assustada, Angela.
E...
não sou o tipo que foi para a prisão. Sou o homem que saiu dela.
Há
um mau homem não vai a uma partida da Pequena Liga de beisebol...
ou sente o que eu senti quando pensei que algo andava mal aqui.
Não há nada de mau com o que sinto por você.
Bem, é um bom homem, Tom.
Mas talvez seja isso o que temo em você.
Ouça, Viki, estamos aqui.
Todos. Ethan e Angela.
Olá. Sou Viki.
Alegra-me que estejam aqui.
Eu também. Entre. Entre. Eh, você...
- você gosta do pão de carne? - Sim.
- Olá. Cooper. - Ethan.
Que tal está? Sou Ed, Ethan. Prazer em conhecer você. Oi.
- Olá. Angela. - Esta é nossa filha, Alex.
- Gosto em te conhecer. - Olá, prazer em te conhecer.
- Sou Cooper. Prazer em conhecê-lo. - Olá, Cooper.
- Posso levar isso. - Genial.
- E esta é a vovó. - Prazer em conhecê-lo.
- Devo voltar a trabalhar. - Isto funcionou muito bem.
Viu como uma mentirinha branda pode ser boa?
É Angela.
Você foi tão maravilhosa para o Tommy.
Não sei como poderia conseguir sem você.
Bom, obrigado, mas ele tem feito todo o trabalho duro.
E você deveria estar orgulhoso de sua mamãe.
Não sei como alguém decide converter-se em terapeuta da dor, mas obrigado.
Terapeuta da dor?
Suficiente da dor. Dor, aroma. Eu digo que bom aroma, vamos comer.
Bom, acredito que deva me haver confundido com alguém mais.
Sou a oficial de condicional do Tommy.
Mas.
Bom, ele tinha que me ver ao sair da prisão.
Tommy esteve na prisão?
Tradução & Legendagem - P. M. -
Obrigado de novo por tudo, Tommy. Você foi muito bom conosco.
Qualquer outro nos teria golpeado na cabeça com uma pá.
Sim. Ele está fazendo esta grande coisa...
para você... justo agora.
Não é boa idéia. Estou cansado.
Ei, volte à linha. Volta para a linha.
Grandes mãos, Edgar.
Grandes mãos. Grandes mãos de jazz.
Isso, dobro passo.
Sim, sim. Ponham seus ouvidos nisto. Está chutando, sim.
Oh, o giro. Isso.
De volta sobre os dedos dos pés.
Eu gosto desse movimento.
Isso, sim. O sacode, sacuda.
Eu gosto disso também. Isso.
Sim, isso é curvado, curvado. E se mova, se mova.
# Papai tem uma nova valise #
# Papai está fazendo o tolo #
# Ele está fazendo o twist assim #
# Ele está fazendo a mosca dia e noite #
# A coisa é #
# Gosto do búmerangue #
# Ouça #
# Vamos #
# Ei, ouça #
# Vamos #
# Ei, ouça #
# Diz que está tenso e fora de vista #
# Vamos #
# Há o que sabe #
# Vamos #
# Por favor não comece a te perguntar por que #
# Sabe que te amo #
# Não te mentiria #
# Não sei o que vou fazer #
# Devo pôr toda minha fé em ti #
# Acreditar que todo o que diz é verdade #
# O juro por meu coração a morrer#
# Só estou olhando e nada estou cozinhando #
# Por favor não comece a te perguntar por que #
# Só deve saber que amo-te sabe que te amo #
# O juro por meu coração a morrer #
# Só estou olhando e nada estou cozinhando #
# Por favor não comece a te perguntar por que #
# Sabe que te amo#
# Não mentiria para você #